چطور همچین رسوایی باید برای خانواده سلطنتی تانگ بیوفته؟
مادر،به عنوان سرپرست حرمسرا بنظرم باید خودتون رو مقصر بدونید
به همین دلیل ازتون درخواست دارم که به امور حرمسرا رسیدگی کنید و از امور کشور دوری کنید
مادر،من خلع مقام شدم؟
...ولی من فقط میخواستم
شما از دردسرای دربار دور بشین
....این همه سال بخاطر این چیزا به جلسه صبحگاهی نیومدم
که دربار رو کنترل کنم بخاطر این بود که پدرت مریض بود
ولی الان حالش بهتر شده و بهبود پیدا کرده
...بنظر میرسه
وقتشه دیگه سرای تایجی رو ترک کنم
!خیلی درموردتون اشتباه کردم مادر
خواشه میکنم من رو ببخشید
...میدونی که
...نگران بودم دل مهربونی داشته باشی
ولی قدرت فرمانروایی بر روی کشور رو نداشته باشی؟
,ولی دیروز تو دربار
مقامت رو بخاطر انداختی
ولی باز شجاعت کافی داشتی که من رو زیرسوال ببری
ناراحت شدم ولی از طرفی هم خوشحال شدم
,باید از از این جریان تجربه کسب کنی
قبل از هر تصمیم مهمی خوب فکر کن
نزار کسی تصمیم گیریت رو زیرسوال ببره
،الان تو دربار
بیشترشون فکر میکننن ما با هم مشکل داریم
معلوم یست چند نفرشون فکرای جدیدی به سرشون بخوره؟
برای جبران کردنش چیکار میکتونم بکنم؟
بیا با ضیافت خانوادگی درستش کنیم
همه شاهزاده ها و شاهدخت ها باید امشب در قصر هبی حضور داشته باشن
...پدرت و من به همه اعلام میکنیم که
تو هنوز وارث تاج و تختی
!سپاسگزارم مادر
درباره مین یوئه باید بهش بگم؟
عصبانی میشه؟
...مادر،یه موضوع دیگه هم هست
درباره مین یوئه
...نگاش کن
چون یی یانگ و ژوان چنگ دارن ازدواج میکنن
نگران مین یوئه شدی
,وقتی مادربزرگت فوت کرد
مین یوئه تنها و درمونده شده بود
بهم التماس کرد که به قصر برش گردونم
,حالا که تونسته تایید پدرت رو بگیره
مثه دخترش شده
نگران نباش من و بابات یه همسر خوب براش پیدا میکنیم
پس میخواست بیاد اینجا
!مین یوئه
برای چی اومدی اینجا؟
وقتی ازت پرسیدم چرا مادرم تو رو به قصر آورده
چرا بهم دروغ گفتی؟
حالا که به همه چی فکر میکنم
فهمیدم که عمدا میخواستی بین من و مامانم سوتفاهم پیش بیاد
میخوای چیکار کنی؟
دلیل قانع کننده ای داری؟
نه ندارم
فقط میخوام انتقام مادرم رو بگیرم
فکر میکردم بانو هان بخاطر مریضی قوت کردن
فقط آدم ساده ای مثله تو همچین دروغی رو باور میکنه
حرفای مادرت و مادربزرگم رو شنیدم
،با اینکه خیلی مبهم حرف میزنه
ولی اعتراف کرد که بخاطر حسودی کاری کرد که مادرم خودش رو بکشه
فکر میکنی میتونم همچین چیزی رو فراموش کنم؟
اگه میخویا به مادرت بگی،برو بگو
بهش نمیگم
,ولی تا وقتی از حقیقت ماجرا با خبر نشدم
کار بی ملاحظه ای انجام ندی
,امروز خیلی خوشحالم
چون همه خانواده داریم با هم شام میخوریم
خب...یه نوشیدنی بخوریم
,بسلامتی 2 نفر
برای رنج هایی که کشیدین
بسلامتی پدر و مادر
تبریک میگم پدر،حالتون خیلی خوب شده
آره حالم خیلی بهتر شده
هونگ،من و مادرت ماه دیگه برای بازرسی به جنوب کشور میریم
قصد دارم تو رو مسئول امور کشور کنم
امیدوارم تجربه های زیادی کسب کرده باشی
تا من بتونم این بار سنگین رو از روی دوشم بردارم و
وقت بیشتری با مادرت بگذرونم
تمام تلاشم رو میکنم
تا شما رو نا امید نکنم
!خوبه
!عالیجناب
,تازه حالتون بهتر شده اینقدر شراب نخورید
...این فنجان
اجازه بدید من با هونگ بخورم
...بسیار خب،هونگ
!عالیجناب
...بیا
!هونگ
مادر،این رو به عنوان معذرت خواهی من قبول کنید
خوشبختانه شما دل بزرگی دارید و
!بخاطر کاری که تو دربار کردم من رو بخشیدین،متاسفم
هونگ،از نظر من تو کار اشتباهی نکردی
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
درست میگم؟
!سپاسگزارم مادر
...الان،هونگ
بیا کنارمون بشین تا با هم حرف بزنیم
چرا اجازه نمیدی با هونگ شراب بخورم؟
,دیگه شراب نخور
وگرنه دوباره سردر میگیری
الان خیلی بهترم
!هونگ
چی شده هونگ؟
!ازت داره خون میاد
!تو..هونگ
!مادر
!چی شده هونگ؟ بهم بگو
چی شده؟
!باونی من!اعلیحضرت
!پزشک رو خبر کنید !پزشک رو خبر کنید
!مراقب باش !پزشک
هونگ...حالت چطوره؟
!بهم بگو هونگ
!هونگ !عالیجناب
!اعلیحضرت
!هونگ
!اعلیحضرت
!هونگ...بیدار شو
!بیدار شو هونگ
!اعلیحضرت دیگه خیلی دیر شده
...هونگ
!عالیجناب،خواهش میکنم من رو نترسونید
!اعلیحضرت !عالیجناب بیهوش شدن
!عالیجناب
!دوگو،بهم قول بده
باید قاتل رو پیدا کنی
نمیزارم قاتل پسرم قسر در بره!بهم قول بده
!اطاعت
شایعاتی شنیدم
چه شایعاتی؟
درباره درگیری ملکه آسمان ها
!مزخرف نگو !اون هیچوقت پسر خودش رو نمیکشه
بخاطر اعتراض اون؟
همچین مزخرفاتی رو باور نمیکنم
بازرسیت رو ادامه بده
!هر چی پیدا کردی فورا بهم اطلاع بده
...یه چیز دیگه
...فکر میکنم بهتره درباره
ولیعهد خلع شده لی ژونگ بدونی
شایعات میگن ملکه آسمان ها ایشون رو مجبور به کناره گیری کردن
منم هم بیشتر تحقیق کردم
موضوع عجیب اینه که سوقصد به جان امپراطریس
.مدارک خیلی محکم و کاملی داشت
,بر اساس تجربیات من ,به جز اینکه مدارک جعلی باشن
همچین پرونده هایی بندرت همچین مدرک محکمی از خودشون بجا میزارن
,قصد ندارم این موضوع رو به امپراطریس ربط بدم
فقط ازتون میخوام احتیاط کنید
!اعلیحضرت
کل شب رو اینجا ایستاده بودین
وقتشه اجازه بدین ولعیهد رو ببرن
شخصی رو که پیشنهاد دادم اینجاست
!احضارش کن
!اطاعت!دی رنژه رو احضار کنید
ژنرال دی رنجیه .از دربار سلطنیت در خدمت شما هستم
!راحت باشید
!سپساگزارم اعلیحضرت
...چونگ یان بهم گفت
از وقتی به دربار سلطنتی اومدی
تو یه سال چندین پرونده رو بستی
و هیچکس هم به نتیجه اعتراضی نداشته
به یه دلیل تو رو اینجا احضار کردم
.به کمک تو و چونگ یان نیاز دارم
برای چه کاری اعلیحضرت؟
,چه بخوای مخفیانه انجامش بدی یا نه
,هر چقدر هم طول بکشه
باید قاتل ولیعهد رو پیدا کنی
,برای کشتن ولیعد اون هم در قصر هبی
قاتل باید در قصر همدست داشته باشه
این تحقیق ممکنه اعتراض های زیادی رو به دنبال داشته باشه
در سال 639،ولیعهد خلع شده لی چنگ شیان
از اسب افتاد و برای همیشه معلول شد
سوال های بی جوابی در اون پرونده هم بود
...ولی امپراطور فقید با 4 تا کلمه پرونده رو
بستن
عادت داشتن بر اساس درست و غلط بگن
,یکی فقط میتونه وزیر خوبی بشه
ولی نه یه امپراطور خوب
حقیقت ممکنه باعث آرامش همه بشه
منظورتون اینه که میخواین تسلیم بشین؟
,بخاطر آرامش ,همیشه اینکار رو کردم
ولی هیچوقت جرات نداشتم کسی رو بکشم
ولی دشمنام بخاطر دل مهربونم بیخیال و تسلیم نشدن
,برام مهم نیست اگه سراغم بیان
ولی هونگ بیگناه بود
به عنوان مادرش باید انتقام مرگش رو بگیرم
!این بار،کوتاه نمیام
امیدورام حقیقت بهتون کمی آرامش و تسلی خاطر بده
تما تلاشم رو میکنم تا قاتل رو پیدا کنم
!ممنونم،میتونید برید
!اطاعت
چونگ یان،امپراطور حالش چطوره؟
,بخاطر شوک مرگ ولیعهد
بیهوش شدن و به کما رفتن
,همین الان بیدار شدن
ولی همه درمان هایی که انجام دادن از دست رفت
حالشون داره بدتر میشه و از دست ما هم کاری برنمیاد
واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟
!واقعا متاسفم
باورم نمیشه بهشت همچین بازی با زندگی من کرده
دقیقا زمانی که فکر میکردم همه درد ها و رنج هایی که کشیدم دارن تموم میشن
همه چی یهویی عوض شد
!هونگ
چیزی برای گزارش دارید؟
باید چیزی بگم
چی شده،وزیر گو؟
اجازه بدین بگم،یکی در این دربار
سعی میکنه قدرت بدست بیاره و ,در امور کشوری دخالت میکنه
و هیچ مراعات بقیه رو در دربار نمیکنن
,این شخص ظالم و خبیث هستن
,ایشون دست از کشتن آدمای بیگناه برنداشته از جمله پسر خودش
...اون پشت اون پرده نشسته
!گو یو رو از دربار بیرون کنید
!اطاعت
!زندگی من هیچه
هر چیزی که گفتم حقیقت داشت
,تا زمانیکه وو می نیانگ زنده ست
به کارای شیطانیش و کستن آدمای بیگناه ادامه میده
,تانگ تو خطر بزرگیه ...امپراطور
گو یو متهم به تحریک ولیعهد و سرپیچی از دستور ایشون
و همچنین افترا زدن به من هستند
!طبق قانون باید محاکمه بشن
عالیجناب من این گزارش ها رو خوندم
شنیدم امروز گو یو رو محاکمه کردی
آره،باید زودتر اینکار رو میکردم
تا هونگ درباره من دچار سوتفاهم نمیشد
.نباید اون رو دست گو یو میسپردم
ولی هونگ مرده
کشتن گو یو چه فایده ای داره؟
,برای اینکه خیال همه رو راحت کنم ...حکمی نوشتم
تا شیان رو ولیعهد اعلام کنم
هونگ،قسم میخورم
,قاتلت هر کسی که باشه ,حتی اگه مرده باشه،از زیر خاک درش میارم
استخوناش رو خاکستر میکنم و به باد میسپرم
!خدمتکارا
...اعلیحضرت
!خدمتکارا
اعلیحضرت چی شده؟
هیچی!خواب دیدم
چی گفتم؟
فقط صدای داد زدنتون رو شنیدم
چه خوابی دیدین که اینقدر شما رو ترسونده؟
می نیانگ؟
!عالیجناب
تویی مین یوئه
,میدونستم مرگ هونگ دلتون رو شکسته
برای همین واسه دیدنتون اومدم
چطور پیدام کردی؟
میدونستم وقتی ناراحت میشید کجا میرین
همه اون جاها رو گشتم
تو خیلی مهربونی
حالا که اینجام،میتونید باهام حرف بزنید
منم هونگ رو دوست داشتم
میخوام بدونم درباره اون چه فکری میکنید
هونگ اولین شاهزاده من با می نیانگ بود
,بین همه اون شاهزاده ها
ممکنه از اونا بهتر نبود و به می نیانگ نرفته بود
ولی به من رفته بود
گوش میدم عالیجناب
هنوز یادمه وقتی خاله ت سر اون باردار بود
دعوای شدیدی با هم کردیم
خاله ت و من همدیگه رو خیلی دوست داریم
...به ندتر دعوا میکنیم،ولی اون زمان
بدترین دعوایی بود که داشتیم
بعد یهویی اون غش کرد
خیلی ترسیده بودم
پزشک رو خبر کردم و اون هم سریع اومد
می نیانگ رو تو بغلم گرفته بودم و پزشک هم نبضش رو چک میکرد
,بعدش برگشت و بهم گفت
"!عالیجناب،ژائویی وو باردار هستن"
اینقدر هیجان زده بودم که نمیدونستم چیکار کنم
...این بچه بود که
،باعث شد همه چی بین من و می نیانگ درست بشه
تا امروز
حتما خاله رو خیلی دوست دارین
,وقتی بچه بدنیا اومد
,اسمش رو گذاشتم هونگ
به این امید که آینده خوبی داشته باشه
هونگ پسر مهربون و دل رحمی بود
درسخون بود
و هیچوقت برای من و می نیانگ دردسر درست نکرد
,اگه وارث من میشد
امپراطور بخشنده ای میشد
مرد شریفی بود
هونگ یه مرد کامل بود
بچه مورد علاقه می نیانگ هم بود
نمیدونم چطور بهتون تسلی بدم
...فقط میخوام بدونید که
منم دلم براش تنگ شده
براش روز و شب گریه کردم
,تو رو دارم تا باهات حرف بزنم
الان حس بهتری دارم
من همیشه کنارتون هستم
!اینجایی
!بیا با هم نوشیدنی بخوریم
..حتما
!مراقب باش!دوباره بیا
!من رو فراموش نکنی
کی تو رو دنبال من فرستاده؟
منظورت چیه؟ دیدمت خوب لباس پوشیدی
خواستم ازت پول بدزدم
,عموم مامور کشوره باهام درنیوفت
اعلیحضرت این از طرف ملکه آسمان ها اومده
تا برای شما در تالیف متن و نوشته ها آرزوی موفقیت کنن
زندگی نامه های پسران فداکار و باتقوا؟
این کار رو از رو قصد کرده
هم دستوره هم هشدار
کتابیه برای پسرای سرکش که بخونن
,اعلیحضرت
ولیعهد فقید بنا به دلایل نامعلومی کشته شد
شما تازه این عنوان رو گرفتین
و اون شما رو پسری سرکش خطاب کرده
!خیلی ظالمانه ست
!دقیقا!خیلی ظالمانه ست
,آقایون،ما اینجا برای کمک به اعلیحضرت هستیم
نمیتونیم اجازه بدیم به ایشون توهین بشه
...پیشنهاد میدم
حالا که داریم بر روی کتاب هان فقید کار میکنیم
بیاین قسمت امپراطریس بیوه و خاندان تشنه قدرتش رو بنویسیم
که میخوان کشور رو بهم بریزن
!و به امپراطور هدیه ش کنیم
!فکر خوبیه
اعلیحضرت،اگه امپراطریس میخوان شما رو به دعوا بکشونن
ما هم تمام تلاشون رو میکنیم تا با ایشون مقابله کنیم
,حتی اگه نخوابیم هم
ما تالیف رو برای امپراطور هر چه زودتر تموم میکنیم
اونوقت میفهمن که حق با کیه
...تمام تلاش مون رو میکنیم که به اعلیحضرت کمک کنیم
...من زندگی نامه های پسرا فداکار و با تقوا و
نمونه های مناسب و خوب برای ولیعهد انتخاب کردم
برای ولیعهد فرستدیشون؟
امپراطریس کتاب ها رو به قصر شرقی فرستادن
!دیر وقته عالیجناب
باید کمی استراحت کنید
مشکلی نیست
قبل از صدمین روز مرگ هونگ میخوام
این رو تموم کنم
این گزارش ها رو وزرا فرستادن
از من خواستن اینارو به شما بدم
تا اشخصا اینارو بخونید
و به دست ملکه آسمان ها نرسه
...بانوی من،گزارش بینامی
...برای عالیجناب فرستاده شده که
شما ولیعهد رو مسموم کردین
حتی شاهدخت آندینگ هم توسط شما کشته شده
عالیجناب گزارش رو خوندن
الان کجا هستن؟
فکر کنم قصر هبی هستن
!خیلی خب
!مین بوئه
!امپراطور
نمیخوام
میشه با هم حرف بزنیم
همینجام
اگه به کسی نیاز دارین تا باهاش حرف بزنید من همیشه هستم
,خاله ت همیشه هر شب باهام حرف میزد
هر چقدر هم طی روز سرش شلوغ یود
همیشه وقت برای حرف زدن داشتیم
...از امور کسوری گرفته تا بچه هامون
ولی این مال خیلی وقت پیش بود
امروز میتونید فکر کنید که من خاله هستم
میتونید هر چی میخواین بهم بگید
یه گزارشی بدستم رسیده
که می نیانگ رو تشنه قدرت داشتن میدونه
این تهمته
برای من،م ینیانگ دست نیافتنی شده
همه مدت خواستم خودم رو به اون برسونم
الان دیگه خسته شدم نمیتونم تحمل کنم
,از زمان مرگ هونگ
حس میکنم خیلی از هم دور شدیم
اون تو یه مه پنهون شده که حتی من هم نمیتونم اون رو ببینم
!دوگو جی درخواست حضور دارن
مرخص میشم
!راحت باش
!درود بر عالیجناب
چی پیدا کردی؟
کسی که شراب رو سمی کرده خدمتکاری .از قسمت آشپزخونه به نام جین بوده
شب قتل از قصر فرار کرده
...جسدش رو تو یه کلبه کوچیک
تو بازار غربی چانگ آن پیدا کردم
یعنی ساکتش کردن؟کی پشت این قضایاست؟
...مدرک محکمی هنوز ندارم ولی
!بگو
,طبق تحقیقات من
,دختره با کسی ارتباط نداشت .بجز روی آن
,اگه بیشتر تحقیق کنیم
میتونیم روی آنر و برای بازجویی بیاریم
اونوقت همه چی معلوم میشه
برا یهمین اومدم تا زا شما دستور بگیرم
نیازی نیست روی آن رو بیاری.بیخیال همه چی شو
!اطاعت
...عالیجناب
چرا؟
!عالیجناب چرا؟
!عالیجناب !می نیانگ
عالیجناب،حالتون بده؟
می نیانگ توییی؟ واقعا تویی؟
...عالیجناب،خودتون رو کنترل کنید
!من همینجام
ترتیب خدمتکار قسمت آشپزخونه رو دادین؟
!هیچکس نمیتونه شهادت بده اعلیحضرت
مینگ چونگ یان چی؟
قسر در رفت
فکر میکنی مینگ یونگ چان میتونه مدرکی پیدا کنه؟
...تحقیقات مینگ چوتگ یان و دوگوجی فقط اونارو به مادر یا
کسی دیگه میرسونه
روی ان هیچوقت نمیفهمه خدمتکاری که دنبالش میگرده
برای من کار میکرد
!حرکت هوشمندانه ای بود اعلیحضرت
یه خبر خوش دیگه هم دارم
صبر کن...بزار حدس بزنم!مینگ یوئه موفق شده؟
پدر شب رو تو قصر هبی بوده؟
!شما خیلی باهوشید
,اعلیحضرت یکم پیش
اطلاعاتی رو که پیدا کردم رو آشکار کردم
مدارک محکمی درباره قتل ولیعهد
دیروز توسط قاتل به جونم سوقصد شد
بریا همین اومدم بهتون گزارش بدم
,برای گرفتن قاتل
از هیچی دریغ نکردی
ژنرال دی بهم یادآوری کردن تا زره بپوشم
با اینکه بهم تیر زده شد ولی آسیبی ندیدم
,ولی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
بدون اینکه بتونم قایفه قاتل رو ببینم قسر در رفت
این تیر خیلی خاص درست شده
ازتون اجازه میخوام
تا از اعلیحضرت درباره یه نفر بپرسید
سون ووشنگ
سون ووشنگ؟ یعنی چی؟
نیازی نیست بدونید
فقط یادتون باشه
من و شما تنها کسایی هستیم که درباره سون ووشنگ میدونیم
!درود بر ملکه آسمان ها
عالیجناب،شما من رو مسئول امور کشوری کردین
نیازی نیست خودتون رو زحمت بدین
...حالا که مین یوئه ,مورد لطف شما قرار گرفته
باید وقت بیشتری باهاش بگذرونید
می نیانگ،اون دقیقا مثل تو بود
مشتاق،ساده و متواضع
!چیزی به جز عشق نمیخواد
...ولی می نیانگ،حس میکنم
!عالیجناب
نیازی به توضیح دادن نیست
همیشه ازتون خواستم که همسران سلطنتی بیشتری بگیرید
حالا که از اون خوشتون اومده
فقط این رو ثابت میکنه که به نصیحت های من گوش دادید
باید خوشحال باشم
,باشه!پس من به قصر هبی میرم
این گزارش ها رو مسپرم دست تو
!عالیجناب
یه پیشنهاد دیگه ای براتون دارم
,حالا که به مین یوئه علاقه مند شدید
شاید بهتره بهش عنوان بدین
اینطوری میتونید رسما شب رو باهاش بگذرونید
!باشه!هر جور که شما بخواین